Μάθημα για ποιητές

... Όπως κάθε δημιουργός,έτσι και ο Ρακίνας,εφαρμόζει ενστικτωδώς τη μέθοδο,δηλαδή το ηθικό δίδαγμα,της καθολικής διδασκαλίας.Γνωρίζει ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι με σπουδαίες διατυπώσεις.Ξέρει ότι όλη η δύναμη του ποιήματος συνίσταται σε δύο σημεία:τη μετάφραση και την αντι-μετάφραση.Γνωρίζει τα όρια της μετάφρασης και τις δυνάμεις της αντι-μετάφρασης.Επίσης ξέρει ότι το ποίημα είναι πάντα,κατά μία έννοια,η απουσία ενός άλλου ποιήματος:του σιωπηλού ποιήματος που το δημιουργεί αυτοσχεδιάζοντας η μητρική στοργή ή το ερωτικό πάθος...

Είναι ένα σημείο από το βιβλίο Ο ΑΔΑΗΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ του Ζακ Ράσνιερ.Εκδόσεις ΝΗΣΟΣ